An Oklahoma high school is under investigation after a "disturbing" video began circulating online of young students licking their toes