Slovenia’s top court rejected an attempt by euthanasia activists to undo the country’s historic vote against assisted suicide, dismissing claims that the Catholic Church’s involvement made the campaign unfair.