The ruling – the first of its kind in the country – bans a federal women’s prison from allowing gender-confused men to enter private areas for women, such as showers and bathrooms, after abuse reports.