A Colorado proposal that would punish parents for not using preferred pronouns is an example of government overreach, warned the U.S. Department of Education.