“Nuremberg,” starring Rami Malek and Michael Shannon, arrives as a period film deeply concerned with conscience and the courage to do what is right.