Grayscale’s decision to delay its IPO highlights the growing caution across the crypto industry as volatile markets and weak investor demand weigh on public listing plans.