Investors looking to bet on tokenization should think in phases, with institution-friendly networks like Canton likely winning first and Avalanche, Ethereum capturing more upside later, Grayscale's Zach Pandl said.