Traders say the combination of macro uncertainty, fragile sentiment, and thinning volumes leaves little room for error heading into what has historically been the toughest month on the calendar.