Circle’s long-awaited IPO filing reignites hopes for crypto listings, but shaky markets and weak financials raise doubts.