After ending its crypto custody plan, Nasdaq pivoted to tokenized U.S. Treasuries, but progress was too sluggish for some now-former employees, a person familiar with the matter said.