U.S. efforts to choke Iran's economy at sea face a growing challenge as a China-linked rail corridor increases freight traffic, exposing limits of Washington's maritime strategy.