The judge who blocked construction of Trump's White House ballroom project took aim at the administration's "brazen" and "disingenuous" arguments to an appeals court.