Ten common expenses, from daily treats to unused subscriptions, can quietly strain a budget. Cutting back on a few may free up cash fast.