A new study finds little strong evidence medicinal cannabinoids help mental health disorders, with researchers saying routine use is rarely justified.