Rep. Eric Swalwell said he would revoke driver’s licenses of federal immigration agents who wear masks, prompting criticism from DHS officials and legal experts.