A federal law enforcement source said the driver, accused of killing three people including a toddler, entered the U.S. illegally before later becoming a naturalized citizen.