Homeland Security officials push back on claims that agents “drove off" with a toddler, saying the suspect — a U.S. citizen — assaulted officers and left his child unattended.