Japan’s new leader, Sanae Takaichi, rose from small-town roots and a love of heavy metal to become the nation’s first female prime minister. Her meeting with President Trump marks her first major diplomatic test.