The risk of fall death among older adults has tripled in 30 years, with experts linking the surge to an increased use of certain medications that affect balance and coordination.