Olivia Dunne said in a recent interview with Page Six that she looks up to Taylor Swift on how she navigates dating a professional athlete