Late-night host Stephen Colbert took aim at his employer with vulgar jokes following the Paramount-Skydance merger announcement and his show's cancellation.