The Duke of Sussex's reported idea to adopt the Spencer surname underscores his strained relationship with the royals and raises questions about family identity.