A massive State Department overhaul aims to cut red tape so the department can respond to threats more quickly, place greater emphasis on the agency’s “primary mission" representing the U.S. abroad.