Citing safety concerns, an airline barred a family from boarding their flight due to insect bites on their child's leg. Now, the family is seeking a refund after the disrupted travel.