The United States and Ukraine are on the verge of signing a mineral deal after months of fraught and chaotic negotiations, although a last-minute snag still needs to be ironed out.