Supreme Court Justice Neil Gorsuch clashed with a veteran attorney during arguments in a disability rights case, delivering a rare public rebuke that turned heads at the Supreme Court.