Hot dog towers are popping up on menus from Charleston to Washington, D.C., offering a quirky, crowd-pleasing alternative to pricey seafood towers without breaking the bank.