The grandmother of a teenage girl with epilepsy who died after police said she had been locked in a makeshift cage for extended periods of time has been indicted by a grand jury in Arizona.