Louisiana's prison system routinely holds inmates long after they should have been released following their completed sentences, the U.S. Justice Department argued in a lawsuit.