Coffee milk, the state drink of Rhode Island, recently hit the national stage with the "Dunkalatte" product at Dunkin'. Here's what to know about this mysterious beverage.