A dozen members of the Tufts University men's lacrosse team have been diagnosed with a rare and life-threatening muscle condition after undergoing a workout led by a graduate on Monday.