A 30-year-old tourist from Germany visiting the Canary Islands died after she was attacked by a shark while swimming next to her catamaran.