"I Will Survive" singer Gloria Gaynor is suing a former producer over "concealed" payments she claims are owed to her, as well as copyright infringement and fraud.