Arizona State scholar Jonathan Yudelman remains on leave as the school investigates a confrontation with a hijab-wearing woman whom he claimed disrespected his "sense of humanity"