UNRWA workers complain about "rampant theft" and corruption, as some employees allegedly are stealing and selling off aid, a watchdog group says.