A U.S. Treasury official raised concerns about environmental risks and illicit Iranian oil transfers off Malaysia, seeking to prevent the country from financing militant groups.