Chef-owner Scott Koshnoodi of Parklife, a modern Mexican taqueria in New York City, makes masa for his tortillas inspired by a primitive cooking technique used by the Aztecs.