Three bodies have been discovered in a Mexican tourist area where an American and two Australian surfers went missing last week.