A watchdog group is asking a federal court to unseal documents on DOJ subpoenas of the personal messages of members of Congress during the Trump-Russia investigation