A TikTok game played in real life called "Assassin," which is popular in high schools, could have bystanders mistake the game with a real-life assault or active shooter situation