Karen Read's lawyers and prosecutors sparred on day one of Read's murder trial, which has become a years-long spectacle, including an alleged cover-up, after her Boston cop boyfriend was found dead