In U.S. college towns, booking a hotel room for graduation day can be challenging. Prices skyrocket as demand surges, leaving parents feeling exploited.