An upstart climate activist group known as Gas Leaks is increasing in prominence and financial backing, despite much of its information being shielded from the public.