The Department of Education finalized a sweeping reversal of Trump-era Title IX reforms on Friday, a win for teachers unions that had advocated for such an action.