Three French diplomats have reportedly been expelled from Burkina Faso by the country's ruling military junta for subversive activities.