A process server working for former President Trump’s lawyers said he approached ex-pornographic actor Stormy Daniels with a subpoena and ended up leaving the papers at her feet.