The Department of Education's latest on-campus crime stats for colleges and universities show crime is reverting back to pre-pandemic levels, despite national murder rates dropping