Ellen Ash Peters, the first woman to serve as Connecticut's chief justice, died on Tuesday at age 94; Peters was also Yale Law School's first female faculty member.