A human rights group has reported widespread abuse, including torture, in Syrian detention facilities holding thousands of suspected ISIS members and their relatives.