A New York City councilwoman who demanded "justice" for a man who was killed after threatening subway passengers questioned why men weren't defending women amid a string of violence.